Hjälp

Översätt text

Skriv, klistra in eller diktera en text. Helpy Translate känner igen språket medan du skriver; du kan också välja det själv. Välj språket du vill översätta till och tryck på Översätt. Namn, adresser, e-postadresser, nummer och datum behålls vanligtvis som de är. Du kan kopiera översättningen, få den uppläst eller spara den som en fil.

En översättning rymmer upp till 500 tecken, med en räknare som visas medan du skriver.

Snabbmeddelanden översätter korta meddelanden ett efter ett, ett i taget, och kan läsas upp vid behov eller alltid.

Filer

Öppna en textfil (inte ett PDF- eller Word-dokument) och välj Översätt till fil. Upp till 3 000 tecken översätts till en ny fil och återstående tid visas. En lång översättning kan pausas och fortsättas senare, även efter att du har stängt appen.

Konversation

Välj ditt språk och den andra personens språk. Telefonen lyssnar på det språk som den som har ordet talar, översätter, läser upp översättningen och lyssnar sedan på den andra personen. Tryck på Översätt nu när du har pratat färdigt; pausa eller avsluta när som helst. Om det inte går att prata, välj vem som skriver så fortsätter konversationen skriftligt.

Helpy

Fråga med egna ord: ”översätt till spanska: var ligger stationen?” eller ”hur säger man tack på tyska?”. Helpy svarar med översättningen.

Lär dig

Learn omvandlar en mening på ditt språk till det språk du lär dig, så att du kan höra den och säga den.

1. Öppna Lär dig och välj Mitt språk och språket du lär dig (Jag lär mig).
2. Skriv eller säg en mening på ditt språk. Du får den på språket du lär dig, uppläst.
3. Tryck på Läs upp för att höra den igen i normalt tempo, eller Långsamt för att höra den långsammare.
4. Tryck på Säg efter och säg meningen. Telefonens taligenkänning skriver ner det den hör: orden som matchar meningen blir gröna, de andra blir understrukna, och du ser vilket delat ord som matchade. Den jämför ord; den betygsätter inte ditt uttal. Lyssna och försök igen så många gånger du vill.

Meningarna stannar kvar på skärmen så länge appen är öppen; kopiera en mening för att spara den. För att kunna lyssna och upprepa utan uppkoppling måste språket du lär dig vara nedladdat för röst på telefonen (se nedan).

Offline och röst

Översättningen sker på din telefon: översättningsmotorn arbetar lokalt, utan internet. Diktamen och uppläsning är olika saker: de använder telefonens taligenkänning och röster. Helpy Translate spelar inte in eller sparar din röst. Om de fungerar offline beror på vilka språk och paket som finns tillgängliga på telefonen och i dess talstjänst; alla telefoner kan inte ladda ner alla språk.

1. Öppna Inställningar → Röstspråk i appen.
2. Grönt betyder att språket finns på telefonen; orange betyder att det saknas.
3. Tryck på ett språk som saknas (eller Ladda ner alla) så laddar telefonen ner det med sina egna tjänster.

Utan offline-resurser kan telefonens talstjänst använda sin egen uppkoppling. På telefoner med mer än en talstjänst (till exempel Google och Samsung), välj vilken som ska användas i Inställningar: den ena kan ha språk offline som den andra inte har. Att skriva och översätta text fungerar alltid offline.

Integritet

Översättningen sker direkt på din telefon. Själva appen har ingen internetåtkomst, kräver inget konto och samlar inte in någon data. Den enda behörigheten som krävs är mikrofonen. Rösten hanteras via din telefons rösttjänster (se ovan). Läs hela integritetspolicyn.

Kontakt

Frågor? Skriv till [email protected]. Om en översättning blev fel, vänligen skicka med ursprungstexten, de två språken, resultatet du fick och appens version. Lämna inte ut personliga eller konfidentiella uppgifter.