Hilfe

Text übersetzen

Tippe, füge einen Text ein oder diktiere ihn. Helpy Translate erkennt die Sprache während des Tippens; du kannst sie aber auch selbst auswählen. Wähle die Zielsprache aus und tippe auf Übersetzen. Namen, Adressen, E-Mails, Zahlen und Daten bleiben normalerweise unverändert. Du kannst die Übersetzung kopieren, sie dir vorlesen lassen oder als Datei speichern.

Eine Übersetzung umfasst bis zu 500 Zeichen, inklusive einer Anzeige während des Tippens.

Schnellnachrichten übersetzen kurze Nachrichten nacheinander, jeweils einzeln, auf Abruf oder dauerhaft vorgelesen.

Dateien

Öffne eine Textdatei (kein PDF oder Word-Dokument) und wähle In Datei übersetzen. Bis zu 3.000 Zeichen werden in eine neue Datei übersetzt, und die verbleibende Zeit wird angezeigt. Eine lange Übersetzung kann pausiert und später fortgesetzt werden, selbst wenn die App geschlossen wurde.

Unterhaltung

Wähle deine Sprache und die der anderen Person. Das Telefon hört in der Sprache der Person zu, die gerade an der Reihe ist, übersetzt, liest die Übersetzung laut vor und hört dann der anderen Person zu. Tippe auf Jetzt übersetzen, wenn du fertig bist mit Sprechen; du kannst jederzeit pausieren oder beenden. Wenn Sprechen nicht möglich ist, wähle aus, wer schreibt, und das Gespräch wird schriftlich fortgeführt.

Helpy

Frage in deinen eigenen Worten: „translate into Spanish: where is the station?“ oder „how do you say thank you in German?“. Helpy antwortet mit der Übersetzung.

Lernen

Learn übersetzt einen Satz in deiner Sprache in die Sprache, die du gerade lernst, damit du ihn hören und nachsprechen kannst.

1. Öffne Lernen und wähle Meine Sprache sowie die Sprache, die du lernst (Ich lerne).
2. Schreibe oder sage einen Satz in deiner Sprache. Du erhältst ihn in der Sprache, die du lernst, und er wird laut vorgelesen.
3. Tippe auf Vorlesen, um es noch einmal in normalem Tempo zu hören, oder auf Langsam, um es langsamer zu hören.
4. Tippe auf Nachsprechen und sage den Satz. Die Spracherkennung des Telefons schreibt auf, was sie gehört hat: Die Wörter, die mit dem Satz übereinstimmen, werden grün, die anderen werden unterstrichen, und du siehst, welcher Teil übereinstimmt. Die App vergleicht Wörter; sie bewertet nicht deine Aussprache. Höre es dir an und versuche es so oft du möchtest noch einmal.

Die Sätze bleiben auf dem Bildschirm, solange die App geöffnet ist; kopiere einen davon, um ihn zu speichern. Um Sätze ohne Verbindung zu hören und zu wiederholen, muss die Sprache, die du gerade lernst, für die Sprachausgabe auf dem Telefon heruntergeladen sein (siehe unten).

Offline und Sprache

Die Übersetzung wird auf deinem Telefon verarbeitet: Die Übersetzungs-Engine arbeitet lokal, ohne Internet. Diktieren und Vorlesen sind unterschiedlich: Sie nutzen die Spracherkennung und die Stimmen deines Telefons. Helpy Translate nimmt deine Stimme nicht auf und speichert sie auch nicht. Ob diese Funktionen offline funktionieren, hängt von den verfügbaren Sprachen und Paketen auf dem Telefon und dessen Sprachdiensten ab; nicht jedes Telefon kann jede Sprache herunterladen.

1. Öffne Einstellungen → Sprachen für Sprache in der App.
2. Grün bedeutet, dass die Sprache auf dem Telefon verfügbar ist; orange bedeutet, dass sie fehlt.
3. Tippe auf eine fehlende Sprache (oder auf Alle herunterladen) und das Telefon lädt sie mit seinen eigenen Diensten herunter.

Ohne Offline-Ressourcen verwendet der Sprachdienst des Telefons möglicherweise eine eigene Verbindung. Wähle bei Telefonen mit mehr als einem Sprachdienst (zum Beispiel von Google und Samsung) den gewünschten Dienst in den Einstellungen aus: Einer kann Sprachen offline verfügbar haben, die der andere nicht hat. Texte tippen und übersetzen funktioniert immer offline.

Datenschutz

Die Übersetzung wird direkt auf deinem Telefon verarbeitet. Die App selbst hat keinen Internetzugriff, benötigt kein Konto und sammelt keine Daten. Die einzige Berechtigung ist das Mikrofon. Die Sprache wird über die Sprachdienste deines Telefons verarbeitet (siehe oben). Lies die vollständige Datenschutzerklärung.

Kontakt

Fragen? Schreibe an [email protected]. Falls eine Übersetzung fehlerhaft war, sende uns bitte den Originaltext, die beiden Sprachen, das Ergebnis und die Version der App. Bitte lass persönliche oder vertrauliche Details weg.