Help

Tekst vertalen

Typ, plak of dicteer een tekst. Helpy Translate herkent de taal terwijl je typt; je kunt deze ook zelf kiezen. Kies de taal waarin je wilt vertalen en tik op Vertalen. Namen, adressen, e-mails, nummers en datums blijven meestal ongewijzigd. Je kunt de vertaling kopiëren, deze hardop laten voorlezen of opslaan als een bestand.

Eén vertaling bevat maximaal 500 tekens, met een teller terwijl je typt.

Snelle berichten vertalen korte berichten één voor één, elk afzonderlijk, die je op verzoek of altijd hardop kunt laten voorlezen.

Bestanden

Open een tekstbestand (geen PDF of Word-document) en kies Vertalen naar bestand. Er worden tot 3.000 tekens vertaald naar een nieuw bestand en de resterende tijd wordt weergegeven. Een lange vertaling kan worden gepauzeerd en later worden hervat, zelfs nadat de app is afgesloten.

Gesprek

Kies jouw taal en die van de andere persoon. De telefoon luistert in de taal van degene aan de beurt, vertaalt, leest de vertaling hardop voor en luistert dan naar de ander. Tik op Nu vertalen als je klaar bent met spreken; pauzeer of stop op elk gewenst moment. Als spreken niet mogelijk is, kies dan wie er schrijft en het gesprek gaat schriftelijk verder.

Helpy

Vraag het in je eigen woorden: “vertaal naar het Spaans: waar is het station?” of “hoe zeg je dankjewel in het Duits?”. Helpy antwoordt met de vertaling.

Leren

Learn zet een zin in jouw taal om naar de taal die je aan het leren bent, zodat je het kunt horen en uitspreken.

1. Open Leren en kies Mijn taal en de taal die je leert (Ik leer).
2. Schrijf of zeg een zin in jouw taal. Je krijgt deze in de taal die je leert, hardop voorgelezen.
3. Tik op Voorlezen om het opnieuw te horen op het gebruikelijke tempo, of op Langzaam om het langzamer te horen.
4. Tik op Herhaal na mij en zeg de zin. De spraakherkenning van de telefoon schrijft op wat hij heeft gehoord: de woorden die overeenkomen met de zin worden groen, de andere worden onderstreept en je ziet welk deel overeenkwam. De app vergelijkt woorden; hij geeft geen cijfer voor je uitspraak. Luister en probeer het zo vaak als je wilt opnieuw.

De zinnen blijven op het scherm staan zolang de app geopend is; kopieer een zin om deze te bewaren. Om te kunnen horen en herhalen zonder verbinding, moet de taal die je leert gedownload zijn voor spraak op de telefoon (zie hieronder).

Offline en spraak

De vertaling wordt op je telefoon verwerkt: de vertaalmachine werkt lokaal, zonder internet. Dicteren en voorlezen zijn verschillend: deze maken gebruik van de spraakherkenning en stemmen van je telefoon. Helpy Translate neemt je stem niet op en bewaart deze ook niet. Of deze functies offline werken, hangt af van de beschikbare talen en pakketten op de telefoon en de spraakdienst van de telefoon; niet elke telefoon kan elke taal downloaden.

1. Open Instellingen → Spraaktalen in de app.
2. Groen betekent dat de taal op de telefoon staat; oranje betekent dat deze ontbreekt.
3. Tik op een ontbrekende taal (of Download alles) en de telefoon downloadt deze met de eigen diensten.

Zonder offline bronnen kan de spraakdienst van de telefoon een eigen verbinding gebruiken. Kies op telefoons met meer dan één spraakdienst (bijvoorbeeld die van Google en Samsung) de gewenste dienst in Instellingen: de ene dienst kan mogelijk talen offline hebben die de andere niet heeft. Tekst typen en vertalen werkt altijd offline.

Privacy

Vertalingen worden op je telefoon verwerkt. De app zelf heeft geen internettoegang nodig, vereist geen account en verzamelt geen gegevens. De enige toegestane machtiging is de microfoon. Spraak verloopt via de spraakservices van je telefoon (zie hierboven). Lees het volledige privacybeleid.

Contact

Vragen? Schrijf naar [email protected]. Als een vertaling niet klopt, stuur dan de originele tekst, de twee talen, het resultaat dat je kreeg en de versie van de app. Laat persoonlijke of vertrouwelijke gegevens achterwege.