Aide
Traduire du texte
Tapez, collez ou dictez un texte. Helpy Translate reconnaît la langue au fur et à mesure que vous tapez ; vous pouvez également la choisir. Choisissez la langue de destination et appuyez sur Traduire. Les noms, adresses, e-mails, numéros et dates sont généralement conservés tels quels. Vous pouvez copier la traduction, l'écouter à haute voix ou l'enregistrer sous forme de fichier.
Une traduction peut contenir jusqu'à 500 caractères, avec un compteur en temps réel.
Messages rapides : traduisez des messages courts les uns après les autres, un par un, avec une lecture à haute voix à la demande ou en continu.
Fichiers
Ouvrez un fichier texte (pas un PDF ou un document Word) et choisissez Traduire dans un fichier. Jusqu'à 3 000 caractères sont traduits dans un nouveau fichier, et le temps restant s'affiche. Une traduction longue peut être mise en pause et reprise plus tard, même après avoir fermé l'application.
Conversation
Choisissez votre langue et celle de l'autre personne. Le téléphone écoute dans la langue de celui dont c'est le tour, traduit, lit la traduction à voix haute, puis écoute l'autre personne. Appuyez sur Traduire maintenant lorsque vous avez fini de parler ; mettez en pause ou terminez à tout moment. Si la parole n'est pas possible, choisissez qui écrit et la conversation se poursuit par écrit.
Helpy
Posez la question avec vos propres mots : « traduis en espagnol : où est la gare ? » ou « comment dit-on merci en allemand ? ». Helpy répond avec la traduction.
Apprendre
Learn transforme une phrase de votre langue vers la langue que vous apprenez, afin que vous puissiez l'entendre et la prononcer.
- Ouvrez Apprendre et choisissez Ma langue ainsi que la langue que vous apprenez (J'apprends).
- Écrivez ou dites une phrase dans votre langue. Vous l'obtenez dans la langue que vous apprenez, lue à voix haute.
- Appuyez sur Lire à voix haute pour l'écouter à nouveau au rythme habituel, ou sur Lentement pour l'écouter plus lentement.
- Appuyez sur Répète après moi et prononcez la phrase. La reconnaissance vocale du téléphone écrit ce qu'elle a entendu : les mots qui correspondent à la phrase deviennent verts, les autres sont soulignés, et vous voyez la part qui a correspondu. L'application compare les mots, elle ne note pas votre prononciation. Écoutez et réessayez autant de fois que vous le souhaitez.
Les phrases restent à l'écran tant que l'application est ouverte ; copiez-en une pour la conserver. Pour écouter et répéter sans connexion, la langue que vous apprenez doit être téléchargée pour la voix sur le téléphone (voir ci-dessous).
Hors ligne et voix
La traduction est traitée sur votre téléphone : le moteur de traduction fonctionne localement, sans internet. La dictée et la lecture à voix haute sont différentes : elles utilisent la reconnaissance vocale et les voix de votre téléphone. Helpy Translate n'enregistre pas et ne conserve pas votre voix. Leur fonctionnement hors ligne dépend des langues et des packs disponibles sur le téléphone et sur son service de reconnaissance vocale ; tous les téléphones ne peuvent pas télécharger toutes les langues.
- Ouvrez Paramètres → Langues vocales dans l'application.
- Le vert signifie que la langue est sur le téléphone ; l'orange signifie qu'elle est manquante.
- Appuyez sur une langue manquante (ou sur Tout télécharger) et le téléphone la téléchargera via ses propres services.
Sans ressources hors ligne, le service de reconnaissance vocale du téléphone peut utiliser sa propre connexion. Sur les téléphones disposant de plus d'un service de reconnaissance vocale (par exemple ceux de Google et de Samsung), choisissez celui à utiliser dans les Paramètres : l'un peut disposer de langues hors ligne que l'autre n'a pas. La saisie et la traduction de texte fonctionnent toujours hors ligne.
Confidentialité
La traduction est traitée directement sur votre téléphone. L'application elle-même n'a pas d'accès à Internet, ne nécessite aucun compte et ne collecte aucune donnée. La seule permission requise est celle du microphone. La voix passe par les services de reconnaissance vocale de votre téléphone (voir plus haut). Consultez l'intégralité de la politique de confidentialité.
Contact
Des questions ? Écrivez à [email protected]. Pour une traduction incorrecte, veuillez envoyer le texte original, les deux langues, le résultat obtenu et la version de l'application. Ne communiquez aucun détail personnel ou confidentiel.